Toute histoire a un commencement.
La mienne débute à Silver Springs, Nevada.
Ma mère était une ex-girl. J'insiste sur le "ex".
Mon père ! Il est venu pour la bière.
Je n'ai pas soufflé mes bougies, mais je me rappelle mon vœu.
Partir le plus loin possible de Silver Springs.
Hôtesse à tout prix
Il ne s'est pas réalisé.
Allez, ma chérie.
Ma mère, toujours optimiste, en était à son 4e mari, Pete.
Rodney, le fils.
Pas besoin de test ADN, pour celui-là.
Je rêvais toujours d'une autre vie, au-delà de Silver Springs.
J'ai rencontré Tommy, le quarter-back du lycée.
Qu'il embrassait bien !
Je savais qu'on irait loin. Il a fini sous-directeur
chez Big Lots et m'a pistonnée pour le rayon bagages.
C'est le meilleur sac du marché, y a pas photo !
Sergé nylon, couche de protection Dupont...
C'est bien, pour l'avion ?
Je n'ai jamais pris l'avion.
Mais si ça m'arrive un jour,
ce truc me suivra comme un toutou.
Pour mon anniversaire, inutile de refaire mon vœu.
Tommy et moi étions bien partis.
Vu !
Je croyais que tu finissais à 20 h.
Becky me remplace.
Puisque tu es là...
Donne la carte.
C'est idiot. Laisse tomber.
C'est débile.
J'ai ta robe préférée. Tu me regardes me changer ?
Ne la lis pas.
J'aime bien les trucs débiles.
Tu me largues ? Avec une carte d'anniversaire ?
Pourquoi ?
Il n'y a pas de cartes de rupture.
Je croyais que... On avait des projets.
Ne le prends pas mal,
j'emmène quelqu'un d'autre à Tucson.
Quelqu'un d'autre ?
Linda, des chaises longues.
Non, Brenda, des barbecues.
Tu es une fille formidable. Je t'assure.
Mais avec ma promotion à Tucson,
il faut que je me bouge.
Les affaires sont les affaires.
Sois réaliste. Tu es une provinciale.
Ta place est ici.
J'ai plaqué Big Lots et envisagé de devenir alcoolique.
Je plaisante.
Mais il y a eu un déclic.
Je regardais la poubelle. Le pire moment de ma vie.
Je pensais : "Que faire ?"
J'avais peur, car depuis toute petite,
j'entendais : "Tu ne vaux rien, tu ne mérites rien."
Mais là, ça a fait tilt. J'ai pris conscience de ma valeur.
De la petite Texane à la célèbre
hôtesse de l'air, auteur de "Ma vie dans le ciel"...
Gros plan.
...et conférencière. Mais pourquoi l'avion ?
J'adorais ma petite ville endormie, mais mes rêves n'étaient pas là.
Ils attendaient là-haut.
Sincèrement, mes amis, d'où que vous soyez,
quoi qu'on pense de vous,
vous pouvez être tout ce que vous voulez.
Mais il faut s'y mettre maintenant. Immédiatement.
Comment ?
Commencez par acheter mon livre.
Mais pas mon exemplaire. "Ma vie dans le ciel."
Restez avec nous. À tout de suite.
J'ai suivi le conseil de Sally.
Certes, Sierra Airlines, ce n'était pas la crème.
C'était même la lie !
Mais il faut un commencement à tout.
Pourquoi, hôtesse de l'air ?
Pour les occasions de voyager et les émotions fortes.
On est une compagnie à bas prix. On relie Laughlin à Fresno.
Et, une fois par semaine, à Bakersfield.
On a 5 avions. On transporte des joueurs et des ivrognes.
Je veux traiter ces joueurs et ces ivrognes comme des rois.
Vous allez adorer l'uniforme.
Notre devise : "Cheveux longs, mini-jupe,
"maxi-sourire."
Veuillez attacher votre ceinture.
Le trac ?
Sherry.
Donna.
Bienvenue chez Sierra.
Si possible, suis-moi à la trace.
On est complet, mais c'est du gâteau.
Coffres fermés, cabine vérifiée.
Parfait. Je m'occupe de la sécurité, dis au commandant qu'on est prêts.
Bienvenue à bord du vol Sierra Airlines 312.
Il y a 3 sorties de secours.
Commandant, on est...
- Il va bien ? - T'inquiète pas pour lui.
Ça va aller. Je le fouetterai, il s'y mettra.
Sinon, je lui file son doudou et j'assure.
Steve Bench.
Appelle-moi "Copilote Steve".
Donna Jensen.
Je suis stagiaire.
Le trac ?
Un petit peu.
T'inquiète. Quelques quasi-collisions et crashs mineurs
m'ont mis du plomb dans la cervelle et ça va.
Je plaisante.
J'en étais sûre.
En cas de besoin, quel qu'il soit, viens me trouver.
Mains sur les genoux.
Faut pas qu'elles virevoltent en cas de crash.
On dirait les montagnes russes.
Tu as déjà pris l'avion ?
Oui, enfin...
Évite de regarder en bas.
Ça va très bien.
C'est les roues.
- On les a perdues ? - Détends-toi.
Je suis détendue.
On va s'écraser !
Reviens !
On va s'écraser !
Merci. À bientôt sur nos lignes.
Ça va ?
C'était affreux.
J'ai trébuché, renversé le café,
fait flipper les passagers.
C'était pas une mer d'huile, là-haut.
Dur, les turbulences.
Tu t'y feras.
On va me virer !
On ne va virer personne. Tu seras une pro.
Tu iras loin.
- Vous croyez ? - Je suis pilote.
Savoir où vont les gens, c'est mon métier.
Veuillez redresser votre siège.
Votre tablette, s'il vous plaît.
Pour attacher votre ceinture, insérez...
En un rien de temps, je volais à tire-d'aile.
J'avais même ma stagiaire, Christine.
Seule distraction du week-end : se faire bronzer.
Dire que ce bateau est à ton copain !
Si tu l'épouses pas, je te tue.
Herb n'a pas demandé ma main...
Quoi ?
Mon agrafe est cassée.
Il y a des épingles à nourrice dans la chambre.
Joue-la topless.
Tu as une influence néfaste sur moi.
Patrouille à 2 heures !
Herb est là ?
Peut-être à l'intérieur. Il a encore pissé dans le lac ?
Il ne m'a pas rendu ma fusée de détresse.
Je t'autorise à lui donner une leçon.
Ted, voici Christine.
Enchanté.
Préviens-moi si tu veux des renforts.
Je m'en souviendrai.
Excusez-moi. Je vous ai prise pour Herb.
Je ressemble à Herb ?
Absolument pas.
Soyez gentille, pardonnez-moi. Je suis navré.
C'est rien. Qui êtes-vous, au fait ?
Personne. Ted. Je m'appelle Ted.
Donna. Vous pouvez découvrir vos yeux.
Enchanté.
Mon agrafe est cassée. Je cherchais une épingle.
Bougez pas. Les secours arrivent.
Une agrafe ?
- Qu'allez-vous en faire ? - Tournez-vous.
Vous êtes nouvelle, ici ?
Je travaille chez Sierra.
Et voilà.
- Merci. - Je vous devais bien ça.
Puisque vous êtes nouvelle, je vous annonce
que j'ai le devoir de vous offrir une visite guidée
à bord de mon bateau.
Je peux venir ?
Superbe, hein ?
Merci.
Oui, c'est vrai.
Ted, tu me huiles le dos ?
Comment êtes-vous devenu policier ?
Je ne le suis pas.
Je suis étudiant en droit. Enfin, j'étais.
Dans l'Ohio. Ma famille est de Cleveland.
Vous étiez ?
J'ai plaqué la fac, zoné à droite à gauche
et je me pose ici quelque temps.
Moi, j'ai plaqué le lycée.
Tu fais les épaules ?
Pourquoi, plaqué ?
J'étais sur des rails. Futur ténor du barreau.
Un cabinet prestigieux m'attendait.
Et je me suis dit : j'ai envie de ça ?
Ma vie était finie avant d'avoir commencé.
Je voulais voyager, voir le monde, manger, boire,
m'amuser.
Et j'ai eu l'idée délirante
de chercher ce qui me rendrait heureux.
On se voit le week-end prochain ?
Quelle idée de faire le plein ici ? C'est quoi, ce trou ? Bedrock ?
- Comment sont les WC ? - Immondes.
- J'adore ce rouge. - Chanel.
Fais-moi penser, une fois à New York, à foncer chez Vuitton.
- Nouvelles boucles ? - Le type de Rome.
Le type de Londres.
Ouf, on s'en va. Vite, un anti-puces !
Allons-y.
Tu voulais passer à la boutique,
acheter un Toblerone.
Vous savez quoi ?
On est aussi bien qu'elles.
Tu crois ?
On va pas bosser toute notre vie pour un ex-bookmaker véreux.
J'ai travaillé chez Pan Am.
Trois mois.
Uniformes en fibres naturelles.
- Et alors ? - Ils ont coulé.
Et tu es entrée chez Sierra ?
Les autres n'embauchaient pas.
Maintenant, si.
Royalty Airlines. Ce week-end, hôtel Marriot, San Francisco.
Les filles, ce serait génial.
Qui est partant ?
"On ne peut pas devenir agent de bord
"si l'on n'a pas prouvé au commandant de bord,
"que l'on maîtrise les fonctions nécessaires
"à l'exercice de..."
Les cœurs sur tes "i", c'est mignon !
C'est ma griffe.
Ça et mes suçons.
À chacune son talent.
J'étais éblouie d'être reçue par le légendaire John Whitney,
depuis longtemps chez Royalty.
Bonjour, je suis John Whitney.
Peut-être trop longtemps.
Celui-ci.
Responsable de la formation.
Pourquoi voulez-vous travailler pour Royalty ?
J'ai beaucoup à offrir à votre compagnie.
Les avions sont bien plus gros.
Mon chewing-gum.
Pourquoi voulez-vous travailler pour Royalty ?
J'ai plein de réponses, mais je cherche la bonne.
Prenez votre temps, concentrez-vous, foncez !
Je suis organisée et efficace.
J'ai travaillé chez Sierra Airlines.
Je l'ai écrit, là.
Au-dessus de Hooters.
Si j'ai une tâche à accomplir, je la mène toujours à bien.
J'ai dit "organisée" ?
J'ai une question.
Votre seuil de résistance à la douleur physique ?
Genre... douleur sexuelle ?
Êtes-vous à l'écoute des gens ?
Ils me touchent. Au sens figuré.
Pas avec les mains !
Apprendre et accomplir toutes les tâches.
Je vais dire quelques mots.
Didgeridoo.
Scoubidou.
Plaques tectoniques.
Cuisinière.
Vous gérez bien les surprises ?
Je vous ai fait peur !
J'ai toujours rêvé de travailler pour les meilleurs
et vous êtes les meilleurs.
Formidable. Vous êtes formidable !
Celui-ci.
Ça s'appelle "loucher".
J'en remets une louche ?
J'aime les vannes.
Peur de quelque chose ?
Votre œil ?
J'avais pas remarqué.
Sans blague ?
La vie, c'est pas de la tarte.
C'est trop injuste. Tu es bien meilleure que nous.
Ça ira. Je compte démissionner, de toute façon.
Vous me manquerez, les filles.
Toi aussi, tu nous manqueras.
Étudiez bien, que je sois fière de vous.
Félicitations à Donna Jensen, reçue à l'Institut Royalty.
J'ai le trac.
C'est dur, beaucoup craquent au bout de 15 jours.
Tout mais pas ça.
Tu rigoles ?
S'ils t'ont prise, c'est qu'ils croient en toi.
Tu es intelligente, belle,
charmante. Tu t'en sortiras très bien.
Tu donnes la pêche.
Je suis d'une famille de grands supporters.
Sally dit toujours que le meilleur atout,
c'est quand on croit en toi.
Sally, ta tante ?
C'est un peu une amie.
On fait une fête d'adieu vendredi, de 19 h à perpète.
Ne compte pas trop sur moi.
Pourquoi ?
Je peux me réjouir une heure de ton départ.
Mais de 19 h à perpète, le sourire ne tiendra pas.
Ça tombe vraiment mal.
En fait, j'espérais que tu serais taré
et que je ne raterais rien en partant au Texas.
Je suis garée là.
Le seul baiser possible est un baiser d'adieu.
En matière de baisers, ce n'est pas mon préféré.
Adieu, Donna Jensen.
Bonne chance pour l'école.
Cours pas avec les ciseaux.
Pourquoi tous les choix ne sont-ils pas simples ?
Fenêtre ou couloir, café ou thé ?
Et non, carrière ou amour.
Je suis John Whitney,
responsable de la formation.
Bienvenue et félicitations, Dana.
Donna.
Enchanté, Mary.
C'est Christine, en fait.
Nous avons là le kit Royalty Airlines
comprenant les manuels de l'aéroport,
votre dossier d'inscription, le règlement du campus
et le programme de notre mentor.
Vous deux, vous serez dans le dortoir C.
On s'y marre bien. Questions ?
Aucune ? Parfait, on décolle !
Sally Weston, un mentor ?
C'est qui, cette Sally Weston ?
Qui est Sally Weston ?
L'auteur de "Ma vie dans le ciel", rien que ça !
Elle incarne un idéal de sérénité et de beauté,
auquel toute hôtesse de l'air doit aspirer.
J'aime sa coiffure.
Elle-même.
Volontiers.
Salut ! Bienvenue à bord.
Du vin blanc, les filles ?
Pardon. Et vous, Randy ?
Considérez-moi comme une des filles.
Quelle grande maison !
Jack l'a construite en même temps que le Village Rancho Esmeralda.
- Entièrement construite ? - De mes mains.
Racontez votre rencontre.
C'est une jolie histoire.
Jack allait à Maui, construire la résidence Ka'anapali.
J'étais son hôtesse, en 1re classe.
Il a dû appuyer 20 fois sur le bouton.
"Des pralines chaudes !
"Encore des pralines chaudes !"
Aucun homme au monde ne pourrait en manger autant.
Et quand j'ai vu le tas énorme de pralines,
sous son siège, ça m'a sauté aux yeux.
Il n'avait pas envie de pralines, mais de moi.
Que ne t'ai-je connu plus tôt, macho ?
Racontez vos débuts, Mme Weston.
Appelez-moi Sally. C'était merveilleux.
Ces villes exotiques...
Les Européens sont pas circoncis.
Pas tous.
C'est dur d'avoir l'International ?
- Il faut de l'ancienneté. - Je postule ?
Il faut plusieurs langues et un service impeccable.
Mais ça valait le coup. C'était différent avant.
Les passagers s'habillaient.
C'était comme aller tous les soirs à l'opéra.
Tous les soirs, c'était...
Magique.
Vous m'avez fait peur !
Viens voir.
C'est à vous ?
Et comment ! C'est tout ce dont je rêvais.
Tu auras tout ce que tu veux si tu ne te disperses pas.
Écoute ta tête, pas ton cœur.
Comment ça ?
Je sens quelque chose en toi. Quelque chose de fort.
- Quoi ? - Tu en veux !
J'étais pareille.
Je voulais Paris, la 1re classe, l'International, sinon rien.
Et aujourd'hui, tout ça est à moi.
Tu es comme moi.
Mon ancien uniforme.
Il est superbe.
Normal, nous sommes Royalty.
Il te va bien. Touche ce tissu.
Que c'est...
Doux...
et luxueux.
Paris, 1re classe, International. Dis-le.
Le seul chemin vers le bonheur.
C'est ton destin.
Garde-à-vous !
Repos.
Bienvenue à bord.
Vous pouvez tous être très fiers.
Par votre présence ici, vous appartenez à une famille.
La famille Royalty.
Le but de Royalty Airlines
est de redonner de la classe et du glamour
à l'art du voyage en avion.
Dans les semaines à venir, je vous inculquerai les pratiques
qui vous permettront d'être au top...
là-haut.
Mais la route ne sera pas facile.
Une route facile, virgule, non.
Pas question de vous donner la main. Ni de la prêter !
À présent, vous allez tous vous lever.
Allez, debout !
Vous allez regarder sous votre siège.
Dessous, chacun de vous trouvera un billet d'un dollar.
Que nous a appris cet exercice ?
Qu'il faut se bouger le cul pour se faire de la thune.
Assis.
Ici, on n'apprend pas à se faire de la thune.
On apprend à traiter nos passagers...
royalement. Compris ?
On s'y met ?
Traiter nos passagers royalement
Il y a un masque à oxygène au-dessus de vous...
Derrière une trappe !
Avant d'aider ceux qui vous aiment,
mettez-le !
Mademoiselle ?
On est en 1re classe.
Je veux mes serviettes, mes pantoufles et mes pralines chaudes !
Celles des ours polaires sont plus chaudes que ça !
Ça suffit !
Qu'avons-nous appris ? Face à un "PM",
ou "Passager Mécontent", marche à suivre...
A : écouter.
2 : reconnaître.
C : expliquer.
Remarque personnelle...
J'ai tâté des pralines d'ours polaire.
Délicieusement chaudes !
Mettez les masques !
Plus fort !
Il y a un masque à oxygène au-dessus de vous,
derrière une trappe.
Avant d'aider ceux qui vous aiment...
Garder la tête froide, rester calme,
ne pas péter les plombs.
"A.E.S.F.D." : le passager mécontent
est Affamé, Énervé, Seul, Fatigué et a une vision Déformée du monde.
C'est ça, "A.E.S.F.D."
Affamé, Énervé, Seul, Fatigué, vision Déformée.
"A.E.S.F.D.", c'est quoi ?
"Baiser la poignée !"
Baisser la poignée.
Pas baiser *.
Vous n'avez pas tenu compte de la consonne double.
...Vision Déformée du Monde.
Ça donne "A.E.S.F.V.D.M.", mais vous m'avez compris.
Baisser la poignée ! Prêts !
Sautez !
Déchaussez-vous ! N'emportez rien !
11 secondes, un record pour une stagiaire !
Qu'y a-t-il ?
Personne est dupe, j'aurai jamais un 747.
Je suis bonne pour Royalty Express.
J'échouerai à Cleveland.
Ne sois pas si dure avec toi-même. Concentre-toi.
Facile à dire pour toi. Tu auras New York et Londres.
Je ne suis pas plus intelligente.
On se fout des consignes en cas d'amerrissage.
C'est pas un amerrissage, c'est un crash !
Tout le monde est doué pour quelque chose, paraît-il.
On a tous un talent caché.
Si pour moi, c'était faux ?
Si j'étais douée pour rien ?
Et tes suçons ?
Cesse de te jeter la pierre. Tu t'en sortiras haut la main.
Je propose qu'on sèche ces petits yeux...
D'où ça vient ?
De chez Sally Weston.
Il y en a plein. Sympas, non ?
Tu les as volés ?
C'est pour les invités. On était invitées.
Ils étaient pour nous.
Pour s'en servir, pas pour les emporter.
Tout le monde fait ça. C'est pas un crime.
Tu n'as pas lu le chapitre 7 ?
- Le chapitre 7 ? - Travail et éthique.
Un seul vol d'écouteurs ou de savon, et tu es virée.
Tu m'en veux pas ?
Terminé ! Crayons posés, livres fermés.
Notez votre numéro d'identification sur la copie
et faites passer.
Ça a été ?
New York, me voilà !
Félicitations aux diplômés
Merci de votre attention.
- On fait une photo ? - Volontiers. Où ça ?
Ici ?
Tu as le "R" ?
Dites "Royalty".
Répète après moi : "1re classe, International."
J'ai New York !
Il doit y avoir une erreur.
Tâchez de prendre ça avec la sérénité
associée au nom de Royalty Airlines.
Nos employés doivent faire preuve de professionnalisme,
et d'intégrité dans l'adversité.
Intégrité, mon cul !
Je refuse la navette.
J'y crois pas. C'est pas possible.
Royalty Express, avec ses navettes,
appartient néanmoins à la famille Royalty.
Ce n'est pas mon destin.
Je veux mon destin.
Désolé, mais vous pourrez vous représenter dans un an.
Un an ?
J'étais la meilleure. Vous étiez témoin.
J'ai vu ça cent fois.
Trop vite, trop haut.
Je ne comprends pas.
Comment vous expliquer ?
Dans notre jargon, on appelle ça "dévisser".
Ça arrive.
J'ai tout réussi. Je veux voir ma copie.
- Ce n'est pas la procédure. - Appelez Sally Weston.
- Elle vous dira que je... - Sally Weston !
Excellent mentor, mais aucune autorité en la matière.
C'est des conneries !
Le contrôle de la vue, c'est des conneries !
Moi aussi, je voulais mon destin !
Je voulais être steward, mais non !
Il y a une merde appelée "procédure" !
Et croyez-moi,
cette merde n'épargne personne !
Compris ? Contrôle de la vue !
Pardon.
D'après le Dr Tim, quand ça me prend, je dois me re-concentrer.
Accordez-moi une seconde.
Je suis un chaton.
Ça va mieux.
Vous passez un an chez Royalty Express,
ou vous partez.
Où je vais ?
Voyons voir.
Bienvenue à l'aéroport Cleveland Hopkins.
Restez assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil
et l'extinction du signal lumineux.
Nous vous remercions d'avoir choisi de voyager avec Royalty Express.
Je suis ravi de travailler avec toi.
Et à Cleveland. Pas toi ? La Terminal Tower, le lac Erié...
C'est Paris, le français en moins et l'obésité en plus.
On aura l'air minces.
Dans la journée, pour saluer quelqu'un,
dites "bonjour".
Si vous parlez à un homme, ajoutez "monsieur".
Bonjour et bienvenue à bord du vol Royalty Express 27.
Deux à l'arrière et deux à l'avant.
Un sandwich au fromage ?
Il reste un fromage. Ça ira ?
Bolognaise ou fromage ?
Peu importe.
Je peux prendre cette chaise ?
Vous avez dit oui.
Je vais super bien.
Tu m'as rien demandé.
Mais tu as répondu. Que fais-tu à Cleveland ?
J'habite au coin de la rue.
C'est le siège de Royalty. Express.
Sans blague !
Une seconde. C'est ma copine, Mary.
Elle est mignonne.
Ma copine de fac.
Je suis à la fac de droit.
C'est formidable !
Incroyable, hein ?
Je passe un an à Cleveland
et je pourrai me représenter.
Je suis là depuis 6 semaines et il y a pire.
En gros, tu es à mi-chemin,
si tu es vraiment nulle en maths !
Pourquoi as-tu repris la fac ?
J'ai dîné avec une femme qui se battait pour ses rêves,
ne fuyait pas et j'ai pensé : je peux le faire.
Je suis là pour un an. Je ne fais que passer.
Ma famille me manque. La honte ! Ne le répète à personne.
Promis.
Voilà...
Cleveland est une salle d'attente géante.
On tire notre année et quelqu'un nous appellera.
Un cabinet dentaire géant et ça va être notre tour ?
Exactement.
Il suffit de trouver un moyen de passer le temps.
Parfois, alors qu'on s'attend à un vol agité,
les cieux deviennent étonnamment clairs.
Mais entre mes horaires chargés
et son job pour payer ses études,
je passais trop de soirées pizza-télé.
Une minute !
Petite pizza fromage et tout, 8 dollars !
Je fonds devant un homme en uniforme !
Incroyable qu'on ait ce vol.
Une vraie classe affaires ?
Devine ce que je dois faire en une demi-heure ? Des cookies !
Tu n'as vraiment pas le profil Royalty Express.
Tu as été recalée comme moi, mais en bossant.
Arrête.
Plus je pense à l'examen,
plus je suis sûre qu'il y a eu une embrouille.
Je devrais prendre un avocat.
Tu pourrais m'aider.
Je ne suis pas avocat.
Tu le deviendras.
Tu le penses ?
Pourquoi crois-tu autant en moi ?
Il faut bien.
Vise le 3-B !
Mignon, non ?
À part la coupe casque.
Il me drague. Je dis : "Relevez la tablette",
il répond : "Ça aussi ?" Bonjour !
Et ces bras ! Dignes de "Men's Health" !
Je te soutiens,
même si c'est contraire au règlement.
Si tu me caftes, tu t'occupes plus de ma paperasse.
Je veux un peu de ce que tu as avec Ted.
Il est super.
Mais il veut me présenter à sa famille pour Noël.
C'est une mauvaise nouvelle ?
Pour moi, la famille, c'est forcément une mauvaise nouvelle.
Je vais chialer !
J'ai toujours été la fille de Silver Springs, Nevada,
dont tout le monde disait : "T'arriveras jamais à rien !"
Et si je tombe amoureuse de Ted,
que deviendra tout ce que j'ai construit ?
Ne tombe pas amoureuse de lui.
Tout le problème est là.
Simple question de volonté.
T'es pas tombée amoureuse de moi.
Tu es homo.
Mais il a fallu de la volonté, non ?
- Suivant ? - Mamie.
De la part de Ted et moi.
Elle entend mal. De la part de Donna et moi.
Une télécommande universelle.
Plus besoin d'un tas de gadgets.
Merci, mon chéri. Joyeux Noël.
C'est ton tour.
Tu as dit : pas de cadeaux.
Ouvre-le.
On a dit : pas de cadeaux.
J'ai dit ça, mais...
Elle te plaît ?
Elle est superbe !
Elle a 2 cadrans. Si un passager
demande l'heure, tu penseras à moi.
Je l'adore.
- Quelle fille formidable ! - C'est bien mon avis.
Tu n'es pas tirée d'affaire. Encore un, de notre part à tous.
L'uniforme annuel des Stewart !
J'ai pris une taille M. Ça se porte large.
La photo du clan !
Tous autour de Mamie.
- Jensen, viens. - C'est une photo de famille.
Ne soyez pas timide.
- Ça clignote. - Vite !
Tu as survécu à ton premier Noël Stewart.
C'était bien.
Je n'imaginais pas une telle famille. Ni scènes, ni cris.
D'habitude, le plan "tous en uniforme", ça m'exaspère.
Mais même ce pull rouge ringard me plaît.
C'est tout ce que ça t'inspire ?
Je ne suis pas habituée à ça.
Ça va, la vie ?
Très bien. Je viens confirmer pour demain.
Tu es sur le vol 285 pour Pittsburgh, à 8 h 00.
La liaison avec Dallas est en place ?
Je regarde.
Employée du mois
Pas encore.
Bon voyage.
Que fais-tu à Cleveland ?
Ennuis mécaniques sur New York-LA. On nous a largués ici.
Ta coupe de cheveux...
Je la joue plus classique. Ça va mieux avec Chanel.
J'ai un appart adorable dans la 73e rue.
Tu serais fière de moi.
Tu sais, Ted, sans Donna
je n'aurais jamais réussi.
Ce n'est pas vrai.
L'autre jour, je pensais que tu m'avais bien formée.
Sur le vol New York-Chicago,
un type monte avec un énorme instrument de musique.
Il essaie de le fourrer dans le coffre.
C'est trop gros, mais il refuse de l'enregistrer.
Alors, je pense : "Que ferait Donna ?"
Je lui dis poliment : Vous l'enregistrez ou vous descendez.
Je ne ferais pas ça.
C'est-à-dire ?
Tu dois proposer à ce passager d'acheter une autre place,
à demi-tarif pour cet objet.
Section 23.4 du manuel.
Je peux pas tout retenir.
Ça, tu aurais dû. Dernière question de l'examen.
Tu as des petites ailes ?
Mon neveu m'en réclame et il n'y en pas sur Express.
Je regarde. Voyons voir.
J'adore.
Voilà.
Futur pilote !
De rien.
On peut boire un coup, si vous voulez.
Ça vous dit ?
Paris,
1re classe, International...
C'est très bien, Express,
mais il y a peut-être eu un problème avec ma copie.
Une panne d'ordinateur. Ça débloque sans arrêt.
Ça perd les bagages, ça les envoie ailleurs.
Impossible. Les copies sont corrigées à la main.
J'avais oublié.
Désolée. De toute façon, vous n'y pouvez rien.
Qui a dit ça ? Je suis Sally Weston.
J'ai inventé ça.
Avant moi, on montrait du doigt.
J'ai demandé à John à voir ma copie.
Je l'ai supplié. J'ai demandé si vous pouviez la voir,
il a dit non.
Oublie John. Tu m'as vue à la télé, avec Oprah ?
J'ai mouché ce minable de Dr Phil.
La copie 1047.
C'est Sally Weston.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas ma copie.
C'est mon numéro, le 1047,
mais pas ma copie. Regardez ces cœurs.
Terminé. Crayons posés, livres fermés.
Notez votre numéro d'identification sur la copie et faites passer.
Ça a été ?
New York, me voilà !
J'y crois pas.
Je lui faisais confiance. Ma meilleure amie.
Ces réponses !
Normal que tu aies eu Express. Et on a été sympas.
Elle a volé ma copie !
Attends.
Le soir où vous avez dîné chez moi, on m'a pris mes savons.
Elle doit être en train de nous dépouiller !
Je parie qu'elle a un placard plein des biens de la compagnie.
Écouteurs, alcool, repas kasher.
On a deux choses à faire.
Un : tu repasses l'examen. Il y a une session dans 8 jours.
Si tu réussis, on change ton affectation.
Quand peux-tu partir ?
Je dois parler à Ted.
Qui est Ted ?
Un type génial.
Je crains fort que tu n'aies à choisir.
Que feriez-vous ?
Je sais ce que j'ai fait.
Toi aussi, si tu as lu mon livre. Mais c'est ta vie, tu décides.
Je vous appellerai. J'ai un vol pour Cleveland à 16 h.
Vous avez parlé de deux choses.
Je m'en occupe. File, ne loupe pas ton avion.
Royalty Airlines, j'écoute.
La sécurité, s'il vous plaît.
- Sécurité, j'écoute. - C'est Sally Weston.
Code Bleu pour Christine Montgomery. Mettez un indic sur son vol.
En cas d'infraction, cette clepto
doit être cueillie dès l'atterrissage.
Mlle Montgomery, vous allez devoir me suivre.
Qui êtes-vous ?
Sécurité Royalty. Suivez-moi, je vous prie.
Jensen !
Tu avais raison.
Je suis premier de ma promo.
C'est formidable.
Prends ton manteau, on va arroser ça.
Il faut que je te parle.
Je rentre de Dallas. Christine a volé ma copie.
Non !
Je repasse l'examen.
C'est formidable. Quand ?
Je pars tout de suite.
Pas de problème. On fera la fête à ton retour.
Si je réussis l'examen, je ne reviendrai peut-être pas.
Je peux être affectée à New York.
Tout est dit ? Je rentre, tu pars ?
On a toujours considéré Cleveland comme une salle d'attente.
C'était ma vie, avant de te connaître.
Je t'aime.
Personne ne peut me dire de me ranger.
Pas encore.
Entendu. C'est noté.
Je souffrais de quitter Ted.
Avec lui, je me sentais enfin chez moi.
Mais étais-je prête à avoir un chez-moi ?
Terminé. Crayons posés, livres fermés.
Notez votre numéro d'identification sur la copie
et faites passer.
Félicitations.
Je n'étais pas d'accord pour que vous le repassiez.
Ce n'est pas la procédure. Mais apparemment,
Mlle Weston respecte moins la procédure que certains d'entre nous.
Réjouissez-vous, c'est un sans faute.
Première fois en 7 ans.
La dernière fois, c'était moi.
J'imagine que vous allez vous régaler,
là-haut, vivre votre destin.
C'est sympa.
M. Whitney ?
Je n'aurais jamais réussi sans vous.
Sérieux.
Vous êtes un excellent instructeur.
C'est vrai ?
On m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
On vit tous les deux notre destin.
Foncez, Donna Jensen.
Pour ceux qui ne peuvent pas.
Comptez sur moi.
Bravo.
Allez-vous-en !
Envolez-vous.
Félicitations ! C'est ton destin, Sally
Tu connais la mauvaise nouvelle ?
Je suis virée.
On m'a chopée pour vol.
Je viens te dire au revoir.
Bizarre, non, un indic sur mon vol ?
Et c'est pas tout. Je m'interroge...
Comment peut-on passer de Royalty Express
à l'International en si peu de temps ?
Excuse-moi.
Je t'ai tout de suite percée à jour.
Pardon ?
Tu supportais pas que je sois plus jolie,
plus marrante que toi. Que tout le monde m'aime.
J'ai essayé de t'aider et tu m'as poignardée dans le dos.
Je t'ai pas poignardée dans le dos.
Tu as échangé nos copies.
Tu pinailles, là.
Tu m'as laissé moisir à Cleveland,
pendant que tu collais des cœurs sur tes "i" à New York.
Il fallait te remettre à ta place, Miss Parfaite !
"Excellent, Donna. Bravo, Donna."
"C'est dur d'avoir l'International, Mme Weston ?"
Et comment tu as dragué Ted !
- Tu me débectes. - Ne le mêle pas à ça.
Tu es fumasse qu'il m'ait préférée à toi.
Me touche pas !
J'ai très peur. Tu vas faire quoi ?
Me jeter tes bouquins à la tête ?
Reste là !
Malgré ton uniforme chic et ta coupe à 40 $,
je vois clair en toi ! Jusqu'au fond !
Bienvenue à bord.
Champagne ou caviar ?
Rien, merci.
Champagne ou caviar ?
Désirez-vous du champagne ou du caviar ?
Non, merci. Je voudrais une vodka, nature.
Champagne, caviar, sièges extra-larges. Adieu, bolognaise ou fromage.
C'était la 1re classe.
Je suis à Paris.
Formidable ! Je savais que tu y arriverais.
J'ai du flair, non ?
Vous n'attendrissez pas un steak !
Je tiens à vous remercier.
Ne passe pas ton temps au téléphone. Visite la ville.
Que lui écrire ?
"Je t'aime, mais je t'ai quitté ?"
Commençons par : "Paris est magnifique."
Dès que tout le monde sera assis,
notre appareil pourra partir.
S'il y a du retard, je dois téléphoner.
Message pour Donna Jensen. C'est Jim Donahue, de Royalty.
Tu es sur le vol 698 pour le Caire, demain, 6 h.
Bonjour, c'est Joan, de Royalty.
Changement de programme. Vol 432 pour Lisbonne, 13 h.
C'est Paige. Je sais que tu rentres de Genève,
mais fais un saut à Brooklyn !
On fête Noël, ce soir. Viens, ce sera sympa.
Les copines seront là. Appelle-moi.
Je suis contente de te voir.
Ça a l'air délicieux. Merci beaucoup.
Va te brancher avec quelques hétéros.
Je les ai commandés exprès pour toi, au bureau de Jim.
Tu es rayonnante.
Sérieux ?
Je suis crevée. J'ai besoin de repos.
Je te trouve superbe.
Zut !
Donne-leur l'adresse. 123 Clinton, angle Clinton et Pierpont.
Bob, c'est Donna Jensen.
Quand as-tu besoin d'elle ?
Demain ?
C'est Noël.
Je prends.
Ça m'arrange d'échanger.
Noël à Paris ? Le rêve.
On se retrouve là-bas.
C'était Kim et Nancy ?
Contente de ton opérateur téléphone ? J'ai dit oui.
Ils croient que tout le monde est chez soi à Noël.
Viens poser pour la photo.
Stewart entre chez Sobieski et Flynn
Donna Jensen ?
Que faites-vous ici ?
On a nos habitudes, Jack et moi.
Noël à Paris, le Nouvel An à New York...
C'est palpitant.
Pas du tout.
Tu as passé Noël ici ?
Les Champs Elysées, les lumières, j'ai adoré.
Je t'ai parlé de la sale habitude que prennent les hôtesses ?
On apprend à sourire
même quand on n'a plus de Bloody Mary.
Vous vous souvenez de Ted ?
Bien sûr.
Il me manque, c'est tout.
Et alors ? Vole à sa rencontre.
Je ne peux pas.
J'ai suivi votre conseil, on a rompu.
Mon conseil ?
Plus ou moins.
D'après votre livre, rien ne doit entraver le destin.
Tu ne lis pas assez attentivement.
Je dis aussi que tout pilote a besoin d'un copilote.
Et c'est extra d'avoir quelqu'un à ses côtés,
surtout en cas de turbulences.
Il me manque terriblement.
J'aimerais le retrouver.
Je crois me souvenir que tu es une battante.
Alors, cesse de te morfondre.
Et cesse de te demander ce qu'il dira.
Vous avez raison.
J'y vais.
Parfait, mais dépêchons-nous.
Si je me souviens bien, il y a un Paris-Chicago à 21 h.
Si tu as la dernière correspondance, tu es à Cleveland...
dans 12 heures.
Attendez. Qui va me remplacer ?
Je suis toujours championne de démonstration du masque à oxygène.
Fonce.
Il me faut un uniforme.
Bienvenue à New York. Il est 7 h 13, heure locale.
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
Je vous rappelle que le dernier sorti fait le ménage.
Bonjour, Mme Stewart.
C'est Donna.
Vous vous souvenez ? L'amie de Ted.
On vous avait offert la zappette pour la télé. Vous vous rappelez ?
Ted est là ?
J'ai tout gâché.
C'est vrai.
Je croyais que j'aurais...
tout ce que je voulais.
Je croyais que Paris et la 1re classe me combleraient, mais...
pas du tout...
parce que...
si personne ne vous attend chez vous...
partir, c'est...
Je l'aime.
Et je voulais lui dire qu'il me rendait heureuse.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez rien entendu ?
Moi, si.
Je t'aime.
Et je veux rester.
Tu es sûre ?
Tu seras heureuse ?
Comment seras-tu heureuse à Cleveland ?
Tu y es, à Cleveland.
Je suis désolée.
Moi aussi.
D'après Sally, la vie est une suite d'arrivées et de départs,
mais il y a plus d'une façon de déployer ses ailes.
Bienvenue à l'aéroport Cleveland Hopkins.
Gardez votre ceinture attachée jusqu'à l'arrivée.
Nous vous remercions d'avoir choisi de voyager avec Royalty Express.
Si vous êtes en transit, bonne fin de voyage.
Si Cleveland est votre destination finale,
bienvenue chez vous.
C'est des conneries.
Le contrôle de la vue, c'est des conneries !
T'as pas le droit de rire. C'est cruel !
J'y arriverai.
Vol Infinity 2990,
vous pouvez décoller, piste... six.
Neuf !
Je suis un chaton.
On décolle ! Si seulement.
Je peux pas !
Je ne vous entends pas !
On est là pour en baver !
Questions ? Aucune. On décolle.
Si seulement !
Je suis Sally Weston. Muffin !
Ça vit vieux, un chien ?
J'adorerais être une tortue.
Genre tortue Ninja. Qu'avons-nous appris ?
Je la refais.
Alors...
qu'a oublié Randy ? Mary ?
Christine.
Je le sais.
J'ai oublié de lui payer un verre.
C'est ça, la procédure.
Traduction : Olivia Cherqui
Sous-titrage : C.M.C.